Japan Now 2019: Translation Day | Free Word

22 February 2019
11:00 - 17:15

Presented by:
Modern Culture


Hear from a new generation of translators re-shaping the canon from manga to classic texts

With Japanese writing in the spotlight like never before, join us to hear from the translators presenting Japanese literature to the English speaking world, from manga to the classics.

Across the day, talks and presentations explore translation issues in Japan’s diverse and fast-evolving literature:


11.05am – 12.15pm:Re-shaping the canon

Mishima translator Steve Dodd, Okinawan specialist Annmaria Shimabuku and publisher Daniel Seton discuss how translation shapes Japanese literature. Chaired by Christopher Harding author of Japan Story: In Search of a Nation: 1850 – present.


12.35pm – 1.45pm: Word and image

Manga translator Jocelyne Allen and graphic novelist Fumio Obata debate the challenges of translating words and images, and how these works travel across the world. Chaired by Paul Gravett, author of Mangasia.


1.45pm – 2.45pm: Lunch break


2.45pm – 3.45pm: Translation slam

New generation translators Polly Barton and Asa Yoneda go head-to-head in this translation slam, centred on the work of Enchi Fumiko. How will they each bring the work alive for English readers? Chaired by translator Lucy North.


4pm – 5.15pm: Women and subversion

Ginny Tapley Takemori translator of Kyoko Nakajima and Sayaka Murata and Morgan Giles, translator of Yu Miri, explore the brilliant new generation of women authors and the challenges of translating their subversive work. Chaired by Vicky Young.


£8 / £6 concessions


Part of Japan Now 2019. Programmed by Modern Culture in partnership with the Japan Foundation and Sheffield University. 

Supported by Great Britain Sasakawa Foundation, the Japan Society and the National Centre for Writing.

Part of Japan-UK Season of Culture 2019-20

22 February 2019
11:00 - 17:15
£8 / £6

Modern Culture


What Makes A Writer?

Presented by The Literary Consultancy

Fri, 24 August | 11:00 - 17:15

What has research taught us about the shaping, motivation and practices of writers?

Winds of Change: Playwright Talk by Akihito Nakatsuru

Presented by Japan Foundation

Fri, 24 August | 11:00 - 17:15

First in a series of events celebrating contemporary Japanese plays with Akihito Nakatsuru

Winds of Change

Presented by Japan Foundation

Thu, 6 September | 11:00 - 17:15

Yudai Kamisato and Aya Ogawa talk about their work


Presented by Free Word and TRENCH, with Index on Censorship

Fri, 24 August | 11:00 - 17:15

How is music that reflects the lives of young people on inner-city estates treated?